1
00:00:00,020 --> 00:00:03,900
MIN MOR
2
00:00:03,924 --> 00:00:07,724
(filmteksting redigert og resynkronisert av moviesbyrizzo)
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
Ved begynnelsen av andre verdenskrig,
Sverige ville hjelpe -
4
00:00:14,760 --> 00:00:18,640
det krigsherjede nabolandet Finland
ved å tilby finske barn -
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
midlertidige boliger
med svenske familier.
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,760
Det var flere
enn 70 000 slike "krigsbarn".
7
00:00:59,920 --> 00:01:02,840
Mor, husker du fortsatt
hvordan begynte det hele?
8
00:01:04,560 --> 00:01:07,640
Husker du fortsatt
hvordan begynte krigen?
9
00:01:11,200 --> 00:01:12,680
Eero!
10
00:01:28,520 --> 00:01:30,000
Mor!
11
00:01:38,280 --> 00:01:40,600
Eero! Eero!
12
00:02:51,500 --> 00:02:53,460
Husker du, mor,
hvordan var det?
13
00:02:53,520 --> 00:02:55,440
Hvor annerledes alt var
før det hele begynte?
14
00:03:22,420 --> 00:03:24,460
Snart er vi det
sammen igjen.
15
00:03:39,280 --> 00:03:43,880
Eero, du blir mannen til
huset. Ta vare på mor.
16
00:03:49,760 --> 00:03:51,200
Forstå?
17
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Jeg kommer snart tilbake,
og alt blir som det var.
18
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
- La meg bære det.
- Eero, det er for tungt for deg.
19
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Eero...
20
00:05:18,360 --> 00:05:20,040
Gråter du?
21
00:05:22,920 --> 00:05:25,100
Jeg skal ikke!
22
00:05:25,560 --> 00:05:28,680
Når du savner meg der,
Jeg kommer til å savne deg her.
23
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
Jeg vil alltid være med deg.
24
00:05:31,280 --> 00:05:34,840
Det er på tide.
– Tenk på det som en ferie.
25
00:05:36,480 --> 00:05:40,760
Men... - Vi er snart sammen,
og alt blir som det var.
26
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
Pappa sa det også.
27
00:07:04,000 --> 00:07:07,240
De hadde lovet jentene dukker,
og guttene sykler.
28
00:07:08,080 --> 00:07:12,200
Først valgte de den yngste
og så de peneste jentene, -
29
00:07:14,200 --> 00:07:16,320
de med
det søteste smilet.
30
00:07:19,040 --> 00:07:21,600
Alle var redde for
et barnehjem -
31
00:07:21,880 --> 00:07:25,280
og ønsket en svensk familie
for å ta dem inn.
32
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
Unntatt meg.
33
00:08:03,040 --> 00:08:07,480
Hei, mitt navn er Eero Lahti
og jeg er fra Finland.
34
00:08:07,840 --> 00:08:09,200
Ja, hei.
35
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
Dette er min kone.
36
00:08:14,080 --> 00:08:15,720
Det er et brev, her til ham.
37
00:08:16,160 --> 00:08:19,720
Fra det finske barnehuset
Hjelpeutvalget.
38
00:08:21,760 --> 00:08:24,980
Vi er ferdige med å spise.
39
00:08:27,620 --> 00:08:31,640
Far går og legger seg nå.
Takk!
40
00:08:33,140 --> 00:08:38,420
Skal jeg sette gutten i barnas
rom. – Nei, på kjøkkensofaen.
41
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
Hei, skånegås!
Kan du si skånegås?
42
00:09:07,200 --> 00:09:09,680
Du må
vask hendene skikkelig.
43
00:09:10,520 --> 00:09:13,200
Dette er ikke godt nok,
de er skitne.
44
00:09:13,260 --> 00:09:15,880
Hold hendene oppe,
så jeg kan nå dem.
45
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
Skylle!
46
00:09:17,440 --> 00:09:20,360
Du kan ikke gå på skolen
med skitne hender.
47
00:09:22,680 --> 00:09:25,880
Skole? - Ja,
du skal på skolen -
48
00:09:26,000 --> 00:09:28,480
hvis du bor i Sverige.
49
00:09:29,400 --> 00:09:32,520
Jeg lagde lunsj til deg,
Hjalmar tar deg med til skolen.
50
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Jeg vil ikke gå!
51
00:09:59,240 --> 00:10:01,200
Stoppe! Hallo!
52
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
Jeg antar at du er krigsbarnet.
53
00:10:08,760 --> 00:10:10,560
Kom igjen! Velkomst.
54
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Navnet ditt...
55
00:11:09,560 --> 00:11:12,120
JENTER
56
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
Tisser du sittende?
57
00:11:23,120 --> 00:11:24,640
Kom igjen, Siv!
58
00:12:41,200 --> 00:12:44,160
Hvor gikk du?
Hvor skal du?
59
00:12:46,160 --> 00:12:48,520
Skal du bo hos tante Signe?
60
00:12:48,840 --> 00:12:50,920
Min mor synes synd på deg.
61
00:12:51,000 --> 00:12:53,720
Hun sier barn
kommer til Sverige -
62
00:12:53,800 --> 00:12:58,000
fordi foreldrene deres døde
i krigen. Døde din?
63
00:12:58,960 --> 00:13:01,160
Skal Signe til
være din mor?
64
00:13:01,920 --> 00:13:04,040
Ønsker å komme over
til huset mitt?
65
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Jeg har et føll!
66
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Glem det!
67
00:13:33,360 --> 00:13:37,120
Så gikk det et rykte om at
det var fred i Finland -
68
00:13:37,200 --> 00:13:40,760
og de som ville og
kunne fikk komme tilbake.
69
00:13:41,920 --> 00:13:46,320
Så ville barna gå
hjem fra det fremmede landet.
70
00:13:47,440 --> 00:13:50,400
Er pappa redd russerne?
71
00:13:51,800 --> 00:13:54,280
Det er krig mot,
alle er redde.
72
00:14:20,520 --> 00:14:23,920
«De fremmede og deres
foresatte lo og sa:
73
00:14:25,440 --> 00:14:29,080
'Hjem? Du kjære,
uskyldige barn, -
74
00:14:30,200 --> 00:14:34,000
vet du hvor langt det er?
Mer enn 100 ligaer.'
75
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
'Vi bryr oss ikke', barna
sa, "så lenge vi kommer hjem."
76
00:14:40,480 --> 00:14:43,960
«Men du har et nytt hjem
her hos oss..."' -Mor.
77
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
Er pappa redd for å dø?
78
00:14:57,240 --> 00:15:02,040
Jeg antar, fordi da
han ville ikke se deg lenger.
79
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Er du redd?
80
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
Eero!
81
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Du vil egentlig ikke
å bli her, ikke sant?
82
00:16:15,560 --> 00:16:17,760
Vel? Si noe!
83
00:16:19,240 --> 00:16:21,320
Du ønsker tydeligvis ikke å bli her!
84
00:16:25,680 --> 00:16:29,240
Vil du reise hjem igjen
til moren din?
85
00:16:29,880 --> 00:16:32,840
Jeg liker deg ikke!
Du er slem!
86
00:16:33,480 --> 00:16:36,520
Jeg vil ikke være det
borte fra hjemmet lenger.
87
00:16:38,640 --> 00:16:41,320
Du burde gi beskjed til din egen mor.
88
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Du liker ikke...
89
00:16:55,080 --> 00:16:58,240
"Mean"... du kan ikke
til og med uttale ordet helt riktig.
90
00:16:59,960 --> 00:17:02,440
La moren din vite at det er hvordan du føler det.
Fortsett, skriv et notat til henne!
91
00:17:11,280 --> 00:17:14,960
Du trenger ikke gå på skolen
eller mate gjessene, heller!
92
00:17:19,000 --> 00:17:22,040
Men du må
hold deg unna stranden!
93
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Veden til grisebingen råtner.
Jeg må kjøpe tømmer for å fikse det.
94
00:18:02,560 --> 00:18:05,880
Hva gjør du?
- Jeg skjønner ingenting av dette.
95
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
Han er ekkel, han er utakknemlig.
96
00:18:12,200 --> 00:18:15,280
Han tror dette er en ferie.
97
00:18:17,800 --> 00:18:19,120
Er det ikke dumt?
98
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Muren vil kanskje ikke overleve
enda en høststorm.
99
00:18:22,080 --> 00:18:25,800
Jeg kjøper tømmer i Ystad.
- Jada, fortsett.
100
00:18:26,000 --> 00:18:28,680
Har du den
Bistandsutvalgets adresse?
101
00:18:30,360 --> 00:18:32,640
Jeg skal også skrive et brev.
102
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
Har du det bra, kjære?
103
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
Hva?
Selvfølgelig har jeg det bra.
104
00:18:43,960 --> 00:18:45,120
Hvorfor?
105
00:19:50,660 --> 00:19:52,300
Hjalmar Jønsson.
- Fru Gr�vn�s.
106
00:19:52,340 --> 00:19:54,160
Velkomst. Jeg er Signe.
107
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
Så du vil bli kvitt
av barnet?
108
00:20:05,200 --> 00:20:07,080
Vel...
109
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
For å fortelle deg sannheten... ja.
110
00:20:13,400 --> 00:20:17,360
Du har uttalt at det er det
god plass til et barn -
111
00:20:17,600 --> 00:20:20,760
og at du
har en trang til å hjelpe...
112
00:20:21,880 --> 00:20:23,360
En trang...
113
00:20:32,160 --> 00:20:35,680
Ting gjør det ikke alltid
bli slik du kanskje hadde tenkt.
114
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Jeg vet ikke,
kanskje vi ikke har...
115
00:20:40,400 --> 00:20:44,440
Det er bare det at han ikke synes det nå
ønsker å være her lenger.
116
00:20:45,320 --> 00:20:47,387
Det er ikke uvanlig å finne
som barn kanskje i utgangspunktet
117
00:20:47,411 --> 00:20:49,360
vise noen vanskeligheter
gjør en slik justering.
118
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
De ser kanskje ikke alltid ut til å vite det
hva som er best for dem.
119
00:20:52,760 --> 00:20:54,920
Hva sier du,
Mr. J�nsson?
120
00:21:01,680 --> 00:21:05,240
Alt er nytt for gutten,
han er en flyktning fra krigen -
121
00:21:06,960 --> 00:21:09,800
i et fremmed land,
blant fremmede mennesker.
122
00:21:10,040 --> 00:21:11,960
Det er akkurat det jeg mener!
123
00:21:14,480 --> 00:21:18,200
Det er ingen grunn til å løpe
ute netter, stjele penger...
124
00:21:19,520 --> 00:21:22,880
Hvordan går det
å holde øye med ham?
125
00:21:23,720 --> 00:21:26,440
Gud vet hva han vil gjøre neste gang!
- Signe...
126
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Jeg orker bare ikke mer!
127
00:21:35,200 --> 00:21:37,640
Hva jeg mener,
Mrs. Gr�vn�s, er det...
128
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
Det er nok arbeid med
gården og min syke far...
129
00:21:46,520 --> 00:21:50,040
Vi kan gi ham
mat og overnatting, -
130
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
men ikke mot hans vilje!
131
00:21:53,120 --> 00:21:55,960
Det er viktig å
komiteen -
132
00:21:56,240 --> 00:21:59,840
at foreldrene liker barnet
og omvendt.
133
00:22:01,040 --> 00:22:02,320
Takk Gud!
134
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
Da tar du ham?
135
00:22:06,400 --> 00:22:10,160
Kanskje jeg bare drar hjem igjen!
- Kjære barn,
hvordan kunne du gjøre det?
136
00:22:10,360 --> 00:22:13,920
Hvor ville du gått?
- Hjem. Mor venter på meg der.
137
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Vet du ikke at din mor
bor ikke der lenger?
138
00:22:18,640 --> 00:22:22,320
Å ja, jeg tok med
et brev fra Eeros mor.
139
00:22:24,720 --> 00:22:29,280
Sender deg tilbake til Finland
er uaktuelt nå.
140
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
Hvor skulle han gå da?
141
00:22:31,840 --> 00:22:35,240
Jeg er sikker på at komiteen
vil finne en god løsning.
142
00:22:35,600 --> 00:22:39,400
Det er plass i barnas
hjem. – Barnehus?
143
00:22:41,240 --> 00:22:45,920
Et barnehjem kan ikke ta
ta bedre vare på ham enn vi kan.
144
00:22:47,440 --> 00:22:49,800
Så, skal jeg ta ham med meg?
145
00:23:08,960 --> 00:23:10,480
Der går du.
146
00:23:21,640 --> 00:23:24,440
Skånegås.
– Skånegås.
147
00:23:32,640 --> 00:23:35,280
Kan du si "skremsel"?
- Skremme kråke.
148
00:23:35,360 --> 00:23:37,640
Nei, fugleskremsel.
149
00:24:09,200 --> 00:24:11,840
Så han snakker til deg,
gjør han? - Ja.
150
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Bra.
151
00:24:17,880 --> 00:24:22,480
Han sier ikke et ord til meg.
Bortsett fra "Takk" ved bordet.
152
00:24:24,480 --> 00:24:28,840
Vel, så lenge han jobber
og spiser... Han klager ikke.
153
00:24:33,920 --> 00:24:35,160
Det er bra.
154
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
Det er du som vet...
155
00:24:42,360 --> 00:24:47,680
Det er tydelig dere to
kommer overens.
156
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Det blir bra. Komiteen
dame sa det også.
157
00:24:55,560 --> 00:24:59,440
Han gjør sitt beste. Gi ham
tid, ikke vær så hard med...
158
00:24:59,520 --> 00:25:01,000
vanskelig?
159
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
Det handler ikke om å gi tid.
160
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Det handler ikke om ham!
161
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
Jeg orker ikke dette mer!
162
00:25:16,240 --> 00:25:19,400
Jeg bare faller fra hverandre,
og du kan ikke se noe!
163
00:25:22,360 --> 00:25:24,520
For guds skyld, Signe...
164
00:25:31,600 --> 00:25:33,840
tror du
alt er i orden.
165
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
Gi Signe et barn til,
og alt er bra.
166
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
Men det er det ikke.
167
00:25:46,920 --> 00:25:50,200
Jeg kjenner ikke den ungen.
Jeg vet ikke hvem han er!
168
00:25:51,280 --> 00:25:53,080
Bare en fremmed!
169
00:25:54,880 --> 00:25:59,480
Hvordan kunne jeg være en god mor
til et barn jeg ikke vil ha?
170
00:26:05,320 --> 00:26:08,040
Jeg kunne ikke engang passe meg
av den jeg hadde!
171
00:26:08,120 --> 00:26:10,840
Vi har vært gjennom dette før...
- Nei!
172
00:26:12,680 --> 00:26:16,440
Nei, det har vi ikke.
Vi har ikke snakket om det.
173
00:26:29,520 --> 00:26:32,280
Ikke bare sitt der
som en tosk!
174
00:26:35,680 --> 00:26:39,320
Hva stirrer du på?
Snakk med meg!
175
00:26:41,520 --> 00:26:44,000
Hva forventer du at jeg skal gjøre?
176
00:26:44,280 --> 00:26:48,840
Skal jeg knele og tigge
for tilgivelse? Er det det?
177
00:26:49,720 --> 00:26:51,960
Bør jeg forsvinne også?
178
00:26:54,400 --> 00:26:58,040
Skal jeg late som om alt er bra akkurat som deg?
- Det er nok!
179
00:26:59,720 --> 00:27:03,840
Signe, du er den
gjør ham til en fremmed. Det er deg!
180
00:27:36,640 --> 00:27:40,640
Har litt tømmer til deg.
Du bygger som en ekte mann!
181
00:27:44,320 --> 00:27:46,680
Jeg antar at faren din
må ha vært litt snekker også.
182
00:27:48,120 --> 00:27:51,760
Du kan seile en flåte i vinden,
men hvis det er en storm, -
183
00:27:51,920 --> 00:27:54,960
det vil bobbe opp og ned som
et stykke kork.
184
00:27:56,320 --> 00:27:59,240
Jeg kjenner følelsen.
Når du først har vært der...
185
00:28:01,240 --> 00:28:03,600
Jeg har seilt til
Frankrike og England.
186
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
La meg vise deg...
187
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
Det er fra Bordeaux.
188
00:28:16,600 --> 00:28:19,200
Biscayabukta er røff
i en storm, wow!
189
00:28:21,360 --> 00:28:22,840
Du blir sjøsyk.
190
00:28:24,720 --> 00:28:28,240
Jeg var på vei til Amerika
en gang, men jeg møtte mor Signe -
191
00:28:28,360 --> 00:28:32,040
og støvlene mine
ble sittende fast i denne skitten.
192
00:28:38,640 --> 00:28:41,560
Gjorde du og faren din
bygge ting sammen?
193
00:28:42,640 --> 00:28:45,720
Jeg hjalp ham med å fikse huset.
– Jeg kan tenke meg.
194
00:28:45,800 --> 00:28:48,360
Russerne bombet den.
195
00:28:49,440 --> 00:28:51,400
De bombet pappa også.
196
00:28:54,280 --> 00:28:58,320
Jeg ville bli hjemme,
Jeg er ikke redd for russerne!
197
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
Når krigen er over,
du skal hjem igjen.
198
00:29:04,760 --> 00:29:07,400
Jeg skal pakke deg
en sekk full med mat å gå.
199
00:29:09,800 --> 00:29:12,640
Gi meg beskjed når
du lanserer flåten.
200
00:29:19,000 --> 00:29:20,360
Ikke si det til Signe.
201
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
Ikke si det til Signe.
202
00:29:39,120 --> 00:29:40,840
"Kjære Signe, -
203
00:29:41,720 --> 00:29:45,400
Jeg håper du klarer deg
å ta vare på sønnen min.
204
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
Noens trygge armer
er det han trenger.
205
00:29:50,360 --> 00:29:54,800
Siden mannen min døde, har jeg gjort det
gråt mye og klarte ikke -
206
00:29:55,080 --> 00:29:58,360
hvis jeg ikke visste det
at Eero er i orden ..."
207
00:30:00,560 --> 00:30:04,320
Hvordan våger hun å skrive dette
til noen hun ikke kjenner?
208
00:30:07,280 --> 00:30:09,560
Be om samvittigheten min?
209
00:30:09,760 --> 00:30:13,040
Er det ikke nok at jeg må
synes synd på ungen?
210
00:30:13,920 --> 00:30:16,000
Bør jeg sørge over henne også?
211
00:30:17,080 --> 00:30:20,360
Hun mener det godt...
- Takk. Det er to av dere...
212
00:30:22,000 --> 00:30:23,440
Det er bra.
213
00:30:26,520 --> 00:30:28,120
Herregud, jeg er så sliten.
214
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Hva skriver kvinnen?
215
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
Hun har forlatt huset.
216
00:30:49,680 --> 00:30:53,840
Hun jobber på
det tyske hovedkvarteret i Helsingfors.
217
00:30:56,040 --> 00:30:57,720
Hun har leid et rom.
218
00:31:01,120 --> 00:31:03,880
Hun vil ikke ha Eero
å høre om det.
219
00:31:07,040 --> 00:31:11,200
Der! Burde ikke en mor
være ærlig med sitt eget barn?
220
00:31:14,720 --> 00:31:16,800
Det er et brev til deg også!
221
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
"Min kjære lille sønn, -
222
00:31:22,800 --> 00:31:25,720
Jeg er så trist å høre
at du ikke liker det der.
223
00:31:26,440 --> 00:31:30,280
Tenk ikke på meg.
Tenk på hvor heldig du er -
224
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
å kunne spille og
spis deg mett hver dag.
225
00:31:35,520 --> 00:31:39,360
Det vil ta lengre tid enn jeg trodde
til du kommer hjem, -
226
00:31:40,200 --> 00:31:43,080
så prøv å være en god gutt.
227
00:31:44,360 --> 00:31:47,040
Husk, mor
elsker deg alltid."
228
00:31:47,680 --> 00:31:49,360
Prøv å være en god gutt.
229
00:31:50,320 --> 00:31:53,840
Oppfør deg og bli
nær gården.
230
00:31:56,280 --> 00:31:58,720
Det tar en stund
til du kommer hjem.
231
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
Tenk på hva som er
best for deg.
232
00:32:01,760 --> 00:32:05,000
Jeg bare tenker
av hva som er best for deg.
233
00:32:06,040 --> 00:32:07,880
Hold deg i nærheten av gården...
234
00:32:27,320 --> 00:32:31,440
«Disse stakkars barna som kom
i en så dårlig tilstand er nå, -
235
00:32:31,520 --> 00:32:35,040
takket være gjestfriheten
av våre svenske familier..."
236
00:32:35,120 --> 00:32:37,840
Hør, det handler om deg.
- Hold kjeft.
237
00:32:40,000 --> 00:32:44,280
"... få liv og helse tilbake
krigsherjede Finland kunne ikke gi."
238
00:32:45,440 --> 00:32:49,440
"Disse barna er takknemlige
til sine svenske velgjørere -
239
00:32:49,520 --> 00:32:52,680
for deres ofre
i disse vanskelige tider."
240
00:32:53,240 --> 00:32:55,040
Takknemlig, står det!
241
00:32:55,760 --> 00:32:59,280
Vi er gode mot deg,
men du er sint og kjedelig!
242
00:32:59,880 --> 00:33:02,520
De kunne ha sendt oss
noen hyggelige.
243
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
Vente!
244
00:33:15,280 --> 00:33:18,040
Jeg vet noen ting
Jeg skal ikke fortelle deg om!
245
00:33:47,760 --> 00:33:50,480
Se på denne fine kjolen.
246
00:33:54,360 --> 00:33:56,000
Hva er dette?
247
00:33:57,280 --> 00:33:59,160
Hva er du
gjør her inne?
248
00:34:00,760 --> 00:34:03,560
Hjemme kan du gjøre
som du vil, men ikke her.
249
00:34:09,720 --> 00:34:13,280
Du har ingen sak å være her.
Dette er ikke ditt hjem!
250
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
Kveldsstund.
251
00:36:57,080 --> 00:37:01,520
Brevet som kom
var fra moren din.
252
00:37:08,440 --> 00:37:10,200
Hun sender deg sin kjærlighet.
253
00:37:20,600 --> 00:37:22,080
For mor..
254
00:37:32,560 --> 00:37:33,720
Så fint, det er jeg sikker på
255
00:37:37,400 --> 00:37:38,880
Hva skrev du?
256
00:37:40,600 --> 00:37:43,160
«Jeg kan hjelpe pappa Hjalmar
med gjessene," -
257
00:37:43,280 --> 00:37:46,880
«Tante Signe er en god kokk,
og så jeg liker det faktisk her tross alt".
258
00:37:49,360 --> 00:37:52,080
Du kan gå til Siv senere, etter...
259
00:38:29,760 --> 00:38:31,960
Du lager
Finn-gutten jobbe?
260
00:38:33,040 --> 00:38:34,960
Du går av
det skitne arbeidet.
261
00:38:37,960 --> 00:38:40,640
Ønsker å hjelpe
alle de finske krigsbarna gjør du?
262
00:38:40,720 --> 00:38:44,180
Det er snart jul.
kanskje du lar gutten hvile da?
263
00:39:28,640 --> 00:39:31,480
Jeg skal sjekke strømmen.
– Med gjessene
264
00:39:31,720 --> 00:39:33,520
Ikke nå! Sett deg ned!
265
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
Det er telefonen nå.
266
00:39:53,200 --> 00:39:54,400
Hallo?
267
00:39:58,200 --> 00:39:59,520
Ja, det er meg.
268
00:40:02,440 --> 00:40:04,000
Ja, det er han.
269
00:40:05,000 --> 00:40:07,280
God jul til deg også.
270
00:40:08,120 --> 00:40:10,400
Eero, det er for deg.
271
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Kom igjen, skynd deg.
272
00:40:18,800 --> 00:40:20,160
Skynd deg nå.
273
00:40:22,560 --> 00:40:25,240
Eero, kjære.
Det er mor. - Mor!
274
00:40:25,560 --> 00:40:28,400
Jeg savner deg så mye.
Er alt i orden?
275
00:40:28,520 --> 00:40:31,200
God jul!
Får du noen fine gaver?
276
00:40:31,320 --> 00:40:33,400
Mor! Kommer du hit?
277
00:40:33,480 --> 00:40:36,840
Jeg kan ikke snakke lenger, jeg er på
HQ, men alt er bra.
278
00:40:37,320 --> 00:40:40,880
De sier at fred snart kommer,
og så kan du komme hjem.
279
00:40:40,960 --> 00:40:42,520
Vi sees snart!
280
00:40:45,040 --> 00:40:48,360
Mor! Mor...
281
00:41:21,640 --> 00:41:25,320
Brett opp ermene, slik.
- Hva?
282
00:41:26,040 --> 00:41:27,800
Hva for?
283
00:41:30,400 --> 00:41:32,560
Og nå...
Hva nå?
284
00:41:50,800 --> 00:41:53,400
Russerne
har bombet Helsinki!
285
00:41:54,640 --> 00:41:57,000
Russerne
har bombet Helsinki!
286
00:42:28,600 --> 00:42:32,120
Byen ble hardt skadet...
– Hva sier de?
287
00:42:32,600 --> 00:42:36,040
...eksplosjoner og branner.
Vinduer ble knust...
288
00:42:36,120 --> 00:42:40,120
Hva sier de? - Den
Russerne bombet alt.
289
00:42:42,080 --> 00:42:43,760
Hele Helsinki?
290
00:42:46,640 --> 00:42:49,200
Har russerne
invaderte Finland?
291
00:42:49,720 --> 00:42:52,800
Hovedårsaken
til tap av menneskeliv -
292
00:42:52,920 --> 00:42:56,480
var at folk ikke søkte
ly. De sårede og døde...
293
00:42:56,760 --> 00:42:58,120
Mor...
294
00:43:17,720 --> 00:43:19,280
Det er greit.
295
00:43:22,760 --> 00:43:24,120
Mor...
296
00:44:25,360 --> 00:44:26,720
Hva gjorde du!
297
00:44:28,280 --> 00:44:31,400
Hva ville moren din
har sagt om du hadde druknet?
298
00:44:32,760 --> 00:44:34,720
Hun ville ikke ha overlevd sjokket!
299
00:44:37,720 --> 00:44:40,360
Gud allmektig!
På flåte helt til Finland?
300
00:44:41,040 --> 00:44:43,600
Har du mistet forstanden kjære gutt?
301
00:44:46,400 --> 00:44:48,760
Jeg vil ikke at mor skal dø alene.
302
00:44:51,600 --> 00:44:56,160
Du overlevde,
men jeg var ikke viktig for deg.
303
00:44:57,800 --> 00:45:01,680
Vil du at jeg skal ha
dårlig samvittighet igjen?
304
00:45:01,760 --> 00:45:04,680
Nei, mor!
Det er akkurat det jeg ikke vil ha!
305
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
Hvorfor gjorde du ikke det
noen gang snakket om det?
306
00:45:07,640 --> 00:45:10,800
Jeg prøvde ofte,
men du hørte ikke. - Ikke sant.
307
00:45:10,960 --> 00:45:13,840
Jeg ville ha lyttet,
Jeg er din mor...
308
00:45:14,040 --> 00:45:16,840
Du ville bare
alt skal være i orden.
309
00:45:17,920 --> 00:45:19,800
Det er det du skrev til meg, -
310
00:45:20,600 --> 00:45:23,720
og jeg visste aldri
hvordan du hadde det.
311
00:45:24,480 --> 00:45:27,880
Du var bare et barn,
det må du forstå.
312
00:45:28,200 --> 00:45:30,840
Jeg kunne ikke belaste deg
med mine bekymringer.
313
00:45:34,600 --> 00:45:38,360
Hvorfor snakket du ikke
når du kom hjem?
314
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
Til deg?
- Hvem andre?
315
00:45:50,000 --> 00:45:54,080
Forstår du ikke? Du
var ikke min mor lenger.
316
00:45:58,240 --> 00:46:01,280
Gi meg tilbake sykkelen min!
Det er ikke gøy!
317
00:46:03,360 --> 00:46:04,680
Gi det til meg!
318
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
Det er ikke gøy, slutt!
319
00:46:31,560 --> 00:46:32,880
Takk.
320
00:47:08,440 --> 00:47:10,320
Er dette moren din?
321
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
Hun er så pen.
– Signe!
322
00:47:35,400 --> 00:47:38,680
Slutt å løp etter meg!
Gå et sted og lek.
323
00:47:44,120 --> 00:47:47,520
Vis meg brevet.
Jeg vil vite det.
324
00:48:16,120 --> 00:48:17,880
Herregud!
325
00:48:20,560 --> 00:48:22,920
Eero, stopp.
Det er ikke gøy!
326
00:48:23,880 --> 00:48:26,400
Stoppe! La dem være i fred!
327
00:48:28,360 --> 00:48:29,880
Stoppe! Kom deg ut!
328
00:48:30,520 --> 00:48:32,920
Hva er dette? Kom deg ut!
329
00:48:36,000 --> 00:48:38,280
Stå stille,
så jeg kan snakke med deg!
330
00:48:41,200 --> 00:48:42,960
Hva gjør du?
331
00:48:43,040 --> 00:48:44,640
Ikke kjefte på meg!
332
00:50:39,000 --> 00:50:42,920
Vi vet nå Russland vil vinne,
og det fyller oss med frykt.
333
00:50:43,040 --> 00:50:46,120
Hans-Jørgen, en fredelig mann
og ingen kriger, -
334
00:50:46,640 --> 00:50:50,440
er tilbake til Tyskland
og ba meg bli med ham, -
335
00:50:51,480 --> 00:50:54,840
og hvis det ikke var for Eero,
Jeg ville umiddelbart si ja.
336
00:50:55,560 --> 00:50:59,200
Å ta Eero der ville være
egoistisk og feil, -
337
00:51:00,120 --> 00:51:03,360
som Tyskland er minst
trygt sted nå.
338
00:51:04,440 --> 00:51:07,120
Hvis jeg nekter kjærligheten min
og bli her, -
339
00:51:07,800 --> 00:51:11,720
Jeg er redd jeg mister alt håp. gjør det
gjør det meg til en bedre mor?
340
00:51:12,640 --> 00:51:16,600
Kanskje det var ment slik
at min kjære sønn kom til deg -
341
00:51:16,680 --> 00:51:19,800
hvem kan gi ham
all kjærligheten han trenger.
342
00:51:22,000 --> 00:51:25,520
Det er derfor jeg spør deg,
med sorg i hjertet, -
343
00:51:25,640 --> 00:51:27,880
hvis Eero kunne bli hos deg.
344
00:51:33,640 --> 00:51:37,120
Tenk på det,
men ikke fortell Eero ennå, -
345
00:51:37,920 --> 00:51:41,240
bare gi ham min kjærlighet
og si at alt er i orden.
346
00:52:25,720 --> 00:52:28,080
Eero! Komme!
347
00:52:42,960 --> 00:52:45,120
Vi har snakket, -
348
00:52:46,600 --> 00:52:49,440
og det er noe
vi vil fortelle deg.
349
00:52:58,680 --> 00:53:00,880
La oss gå en tur,
du og meg.
350
00:53:18,640 --> 00:53:22,120
Vi hadde en liten jente,
Hjalmar og meg.
351
00:53:25,920 --> 00:53:27,680
Hun het Elin.
352
00:53:29,440 --> 00:53:31,200
Elin var så...
353
00:53:37,480 --> 00:53:41,600
...full av liv.
"Som Signe", pleide de å si, -
354
00:53:44,680 --> 00:53:49,040
"de er to like,
alltid glad."
355
00:54:02,600 --> 00:54:05,880
Elin, hun... druknet.
356
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
Hun var bare seks.
357
00:54:14,600 --> 00:54:18,560
Noen sa at det var Guds vilje, -
358
00:54:28,880 --> 00:54:30,560
men det var min feil.
359
00:54:36,600 --> 00:54:39,920
du skjønner,
Elin elsket å svømme.
360
00:54:43,320 --> 00:54:45,680
Hun løp så fort, så fort -
361
00:54:47,240 --> 00:54:51,480
at hun knapt kunne kle av seg
før hun hoppet inn.
362
00:54:55,280 --> 00:54:58,560
Hun fikk ikke gå
hvis vinden var for sterk.
363
00:55:00,680 --> 00:55:05,600
Jeg pleide å si til henne: «Elin, ikke gjør det
gå hvis vinden er for sterk."
364
00:55:09,720 --> 00:55:12,680
Så ble det storm.
365
00:55:15,880 --> 00:55:17,240
For to år siden.
366
00:55:18,640 --> 00:55:21,280
Elin ville se.
367
00:55:27,120 --> 00:55:28,840
Jeg sa jeg var opptatt.
368
00:55:30,920 --> 00:55:33,680
Hun fortsatte å spørre og spørre, -
369
00:55:36,440 --> 00:55:40,320
og til slutt lot jeg henne gå alene.
370
00:55:48,920 --> 00:55:51,040
Hvordan kunne jeg ha vært
så dumt?
371
00:55:53,840 --> 00:55:55,440
Faren min er også død.
372
00:55:59,320 --> 00:56:03,720
Hvorfor dør folk? Hvorfor gjøre det
forandrer folk seg hele tiden?
373
00:56:06,200 --> 00:56:08,640
Hvis du er her, er du her,
tror jeg.
374
00:56:11,880 --> 00:56:14,520
Herren gir
og Herren tar bort.
375
00:56:16,120 --> 00:56:19,600
Du skjønner, livet gjør det ikke alltid
bli slik du ville.
376
00:56:21,480 --> 00:56:26,680
Vi forstår ikke alltid
hvorfor vi gjør de tingene vi gjør.
377
00:56:31,440 --> 00:56:32,920
Som moren din.
378
00:56:38,120 --> 00:56:41,280
Husk dagen da du
kom hit på bussen først?
379
00:56:45,040 --> 00:56:47,760
Jeg håpet å få
en liten jente, -
380
00:56:49,320 --> 00:56:51,000
som om det var lettere.
381
00:56:54,760 --> 00:56:55,960
Så kom du.
382
00:56:58,440 --> 00:56:59,960
Jeg ville ikke ha deg.
383
00:57:10,240 --> 00:57:12,040
Herren tar bort, -
384
00:57:13,880 --> 00:57:15,680
men Han gir også.
385
00:57:48,280 --> 00:57:50,880
Vi henger
klærne dine her da.
386
00:58:04,720 --> 00:58:06,240
Kom hit.
387
00:58:49,520 --> 00:58:53,440
Sir, litt nærmere
til din kone, vær så snill.
388
00:58:54,480 --> 00:58:55,760
Stor.
389
00:58:59,040 --> 00:59:01,640
Ta hånden din
av skulderen hennes, takk.
390
00:59:07,880 --> 00:59:10,800
Smil, vær så snill.
Det er ikke en begravelse.
391
01:00:08,200 --> 01:00:09,480
Her kommer han!
392
01:00:10,040 --> 01:00:11,640
Se på meg.
393
01:00:13,200 --> 01:00:14,760
Lukk øynene.
394
01:00:15,160 --> 01:00:16,160
Ikke se.
395
01:00:24,040 --> 01:00:25,440
Nå!
396
01:00:31,520 --> 01:00:33,440
Vi tenkte
du trengte en, -
397
01:00:33,520 --> 01:00:36,360
så du kommer raskere hjem
når du har vært borte.
398
01:00:48,680 --> 01:00:50,080
"Kjære Kirsti, -
399
01:00:50,960 --> 01:00:54,520
vi har tenkt på din
forslag om Eeros liv.
400
01:00:55,960 --> 01:00:59,480
Hvis du elsker tyskeren
er så sterk, -
401
01:01:01,080 --> 01:01:02,880
Jeg ønsker deg alt godt.
402
01:01:03,840 --> 01:01:08,240
Jeg garanterer deg at gutten
er som vår egen nå.
403
01:01:09,800 --> 01:01:13,240
Jeg er absolutt ingen bedre mor
enn du ville vært, -
404
01:01:15,040 --> 01:01:18,560
men jeg skal gjøre mitt beste for å være det
den beste av mødre."
405
01:01:29,120 --> 01:01:32,200
For å godta dette
Finsk forslag -
406
01:01:32,920 --> 01:01:36,560
ser ut til å være i interessene
i Tyskland også.
407
01:01:37,200 --> 01:01:40,320
Hvis tyskerne skulle etterkomme, -
408
01:01:40,960 --> 01:01:45,200
vi vil alltid huske dem
som våre våpenbrødre...
409
01:01:47,120 --> 01:01:49,920
Disse fordømte tyskerne
vil bli stående... - Stille!
410
01:01:51,520 --> 01:01:54,720
Russerne vil ta
hele landet. - Stille!
411
01:01:56,440 --> 01:01:59,560
Borgere! vi har tatt
de første trinnene i rekkefølge -
412
01:01:59,640 --> 01:02:03,560
å gjenvinne fredelige forhold til
vår store østlige nabo.
413
01:02:04,080 --> 01:02:05,960
Det er et skritt mot...
414
01:02:06,040 --> 01:02:10,040
Vi må pakke masse til deg
av mat i alle fall. - Pakke?
415
01:02:10,480 --> 01:02:12,520
Halcyon-dagene dine er over.
416
01:02:13,400 --> 01:02:15,080
Stoppe! Ikke si det.
417
01:02:15,680 --> 01:02:18,320
Ingen er sagt
noe sånt.
418
01:02:19,160 --> 01:02:22,400
Skal ikke Eero tilbake
som alle krigsbarna?
419
01:02:25,920 --> 01:02:28,200
Jeg antar at det er sant det de sier...
420
01:02:31,000 --> 01:02:33,840
Barn skal være det
hvor hjemmet deres er.
421
01:02:46,840 --> 01:02:49,160
Jeg trodde Hjalmar likte meg.
422
01:02:51,040 --> 01:02:53,840
Å, det gjør han, mye.
423
01:02:57,600 --> 01:03:01,800
Han ønsker å gjøre
alt etter boken.
424
01:03:03,320 --> 01:03:07,280
Sier boken at jeg må
gå hjem? – Bare de som kan.
425
01:03:08,640 --> 01:03:10,080
Og jeg kan ikke?
426
01:03:14,720 --> 01:03:15,720
Gå og sov.
427
01:03:18,120 --> 01:03:19,800
Skole om morgenen.
428
01:03:48,040 --> 01:03:50,840
Hjalmar sa han ville gjort det
dratt til Amerika, -
429
01:03:51,240 --> 01:03:54,400
men støvlene hans satt seg fast
i skitten din.
430
01:04:00,000 --> 01:04:01,200
Sa han det?
431
01:04:05,000 --> 01:04:06,240
Tull.
432
01:04:08,200 --> 01:04:10,080
Det vil jeg også gjøre.
433
01:04:17,800 --> 01:04:20,240
Du blir her
med meg og Hjalmar.
434
01:04:22,200 --> 01:04:25,200
Ingen går
for å ta deg bort fra oss.
435
01:04:27,080 --> 01:04:28,960
Aldri? - Aldri.
436
01:04:31,440 --> 01:04:32,520
Jeg lover.
437
01:04:34,960 --> 01:04:36,720
Men ikke si det til Hjalmar.
438
01:06:06,640 --> 01:06:08,200
Har du forklart?
439
01:06:13,120 --> 01:06:14,440
Forklart?
440
01:06:16,200 --> 01:06:18,040
Hva er det å forklare?
441
01:06:21,360 --> 01:06:23,280
At tyskeren forlot henne, -
442
01:06:24,600 --> 01:06:26,400
og nå er det greit -
443
01:06:28,720 --> 01:06:32,720
for at hun skal få barnet tilbake.
Er det det jeg må forklare?
444
01:06:38,480 --> 01:06:39,680
Herre Gud, -
445
01:06:42,720 --> 01:06:45,280
vi vet ikke engang
hvis hun er i Helsinki!
446
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
Du er urettferdig.
- Urettferdig?
447
01:06:53,720 --> 01:06:55,680
Er jeg urettferdig?
448
01:06:57,200 --> 01:06:58,720
Hva er rettferdig da?
449
01:06:59,120 --> 01:07:02,480
At hun vil bli tilgitt
og bli kalt en mor, -
450
01:07:02,800 --> 01:07:05,720
en kvinne som frivillig
gir bort barnet sitt?
451
01:07:06,120 --> 01:07:09,120
Og jeg tar det bare med takk?
452
01:07:12,400 --> 01:07:15,840
Først mister jeg et barn,
så mister jeg et barn til.
453
01:07:16,800 --> 01:07:17,880
Er det rettferdig?
454
01:07:21,040 --> 01:07:24,640
Vi kan ikke la være.
– Jeg kommer ikke til å gjøre det.
455
01:07:28,440 --> 01:07:30,960
jeg skal ikke...
456
01:07:35,120 --> 01:07:36,680
gi tilbake barnet vårt.
457
01:07:36,920 --> 01:07:39,920
Han er ikke vårt barn.
Ikke få ham til å tro det.
458
01:07:41,240 --> 01:07:45,360
Jeg er veldig bra for ham,
han trenger meg!
459
01:07:49,800 --> 01:07:52,680
Hva om Elin var borte
og kunne ikke komme tilbake?
460
01:08:05,480 --> 01:08:06,640
Elin...
461
01:08:10,800 --> 01:08:15,520
Hjalmar, vær så snill
Elin eksisterer ikke.
462
01:08:17,840 --> 01:08:19,960
Hun kommer ikke tilbake til oss.
463
01:08:21,440 --> 01:08:23,720
Elin kommer aldri tilbake...
464
01:10:03,480 --> 01:10:05,520
Du må gå nå, Eero.
465
01:10:55,400 --> 01:10:57,280
Mor! Mor Signe!
466
01:11:01,760 --> 01:11:03,240
Mor Signe!
467
01:11:39,120 --> 01:11:41,320
Slipp meg! Ingen!
468
01:13:51,920 --> 01:13:53,000
Eero!
469
01:13:56,640 --> 01:13:59,880
Min kjære lille Eero,
hvordan du har vokst!
470
01:14:12,200 --> 01:14:13,800
Hvordan var turen din?
471
01:14:22,840 --> 01:14:23,960
La oss gå hjem.
472
01:14:45,200 --> 01:14:47,920
De ringte meg igjen
å komme til kontoret.
473
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Jeg er sikker på at jeg får jobben.
474
01:14:54,200 --> 01:14:55,600
Tror du ikke det?
475
01:15:10,680 --> 01:15:12,760
Bor det en Kirsti Lahti her?
476
01:15:18,280 --> 01:15:20,680
Avsender: Signe Jønsson
Sverige
477
01:15:23,400 --> 01:15:24,640
Nei.
478
01:15:26,080 --> 01:15:27,800
Er du sikker?
479
01:15:44,640 --> 01:15:45,960
Hvem var det?
480
01:16:00,840 --> 01:16:02,000
Eero...
481
01:16:04,160 --> 01:16:06,120
Alle de dårlige tingene er over.
482
01:16:12,480 --> 01:16:14,280
Mor er her med deg.
483
01:16:17,520 --> 01:16:20,000
Jeg kunne aldri tro det
det du sa.
484
01:16:21,280 --> 01:16:24,880
Jeg trodde du skulle forsvinne
når som helst.
485
01:16:27,680 --> 01:16:29,280
Jeg følte -
486
01:16:31,000 --> 01:16:33,040
Jeg kan miste alt -
487
01:16:34,400 --> 01:16:35,920
når som helst.
488
01:16:42,840 --> 01:16:46,800
Dette, eller disse -
489
01:16:49,560 --> 01:16:51,280
Signe ville gi meg.
490
01:16:57,720 --> 01:17:00,440
Hun hadde alltid håpet
Jeg ville fått dem.
491
01:17:01,960 --> 01:17:03,360
Eller vi.
492
01:17:05,200 --> 01:17:07,760
De kom med
begravelsesinvitasjonen.
493
01:17:08,680 --> 01:17:10,400
Jeg kunne ikke åpne dem...
494
01:17:13,320 --> 01:17:14,760
Til jeg kom dit.
495
01:17:34,880 --> 01:17:39,040
"Kjære Kirsti. Livet på gården
er tom uten Eero.
496
01:17:39,840 --> 01:17:43,600
Å sende ham bort var vanskelig, og
Jeg fordømte deg for avgjørelsen din.
497
01:17:49,120 --> 01:17:52,440
For å fortelle deg sannheten,
Jeg trodde ikke du elsket ham.
498
01:17:55,280 --> 01:17:58,960
Eero visste aldri
at du ville ha ham tilbake.
499
01:18:01,600 --> 01:18:04,120
Jeg skjønner det nå
dette var feil av meg.
500
01:18:05,040 --> 01:18:10,280
Vær så snill, Kirsti, la ham lese
dette brevet, så han får vite det.
501
01:18:11,720 --> 01:18:15,040
Han må vite. Signe."
502
01:18:38,640 --> 01:18:40,080
«Kjære Signe.
503
01:18:40,680 --> 01:18:44,400
Det er fred nå i Finland,
som er en stor lettelse for oss alle.
504
01:18:45,800 --> 01:18:48,920
Hans-Jørgen kom tilbake
til Tyskland. Uten meg.
505
01:18:50,200 --> 01:18:53,920
Han elsker meg mer enn noe annet
og jeg elsker ham, -
506
01:18:56,000 --> 01:18:58,720
men jeg må spørre meg selv
som jeg elsker mest.
507
01:18:59,600 --> 01:19:01,800
Jeg må ha vært det
blind og sinnssyk.
508
01:19:02,600 --> 01:19:05,520
Hvordan kunne jeg i det hele tatt vurdere
forlate mitt eget barn?
509
01:19:06,640 --> 01:19:09,800
Jeg må kanskje bære dette
skyldfølelse for resten av livet.
510
01:19:10,920 --> 01:19:16,120
Men jeg ber deg, takknemlig
for alt du har gjort for Eero, -
511
01:19:17,680 --> 01:19:22,280
å sende meg min elskede sønn
så snart som mulig. Kirsti."
512
01:19:25,920 --> 01:19:27,720
Seksti år, et helt liv.
513
01:19:31,120 --> 01:19:33,480
Det høres latterlig ut, men -
514
01:19:36,640 --> 01:19:38,400
på en eller annen måte føles det -
515
01:19:43,080 --> 01:19:46,640
som en del av oss
hadde blitt etterlatt der, i Sverige.
516
01:19:52,920 --> 01:19:57,560
Det var der jeg bestemte meg
aldri savne deg.
517
01:20:01,400 --> 01:20:03,040
Men det gjorde du.
518
01:20:14,400 --> 01:20:17,160
Jeg gjorde det, mor,
nå forstår jeg det.